Сайт на годината

Новини

Българската кирилица - покана да я използваме, с обяснение защо и как

20.05.2021

По повод 24 май искаме да поставим акцент върху използването на българската кирилица в сайтове и в българския уеб като цяло.

Защо е важно да знаем повече за кирилицата и за българската кирилица?

Кирилицата е създадена в края на IX век в Преславската книжовна школа, а днес се използва от редица славянски народи, както и някои неславянски. Сред използващите я, наред с България са и Сърбия, Македония, Босна и Херцеговина, Черна гора, Украйна, Русия, както и Башкирия, Беларус, Бурятия, Дагестан, Ингушетия, Кабардино-Балкарската република, Казахстан, Киргизстан, Марийската република, Монголия, Мордовската република, Татарстан, Тува, Таджикистан, Удмуртската република, Чечня, Чувашката република - около 252 милиона души в цял свят. 

За автор на азбуката се счита Климент Охридски. Тя е кръстена на неговия учител - Константин-Философ Кирил. В годините кирилицата претърпява развитие и се разпространява сред различните славянски народи.

Най-голяма реформа по-отношение на кирилицата въвежда руският цар Петър I през 1708 година. Промяната цели улесняване на книгопечатането, води до силна латинизация и променя коренно развитието на руската азбука. Именно тук и се разделят пътищата на българската и руската кирилици. Типографски руската кирилица се изравнява с къснобароковата латинска типография.

В България до реформите в началото на миналия век и по-големите от 1945 година, проведени под влияние на Съветския съюз, се е използвала старата форма на кирилицата. Днес, с развитието на технологиите и поради различни причини липсата на чувствителност у нас по темата много често и при печатни, както и при онлайн текстове масово се използва и за български език руската кирилица.

Разликата при използване на двете кирилици не е голяма, но един същи текст изглежда различно. Това са два специфични подхода. По-долу описваме подробности.

С този материал бихме се радвали да дадем малко повече светлина по темата и да поканим всеки - дизайнер, програмист, маркетолог, автор, медиа в България да използваме българска кирилица.

Журито на Сайт на годината 2021 добави като важна бонус точка в Критериите си за оценка използване на българска кирилица (при проекти на български език).

Основни разлики - българската кирилица е красива и своеобразна

Основните разлики са най-видими при малките букви. Руската кирилица е прекъснала връзката между ръкописната и печатната буква. Тя е основана на главните латински букви във формата, както на главните, така и на малките букви.

От друга страна, българската кирилица следва по-естествена естетика и базира формите на малките знаци на ръкописното им изписване. Формите на малките букви са по-обли, по-уникални и по-лесно разпознаваеми от тези на главните. Много от тях имат горни и долни дължини (б, в, д, ж, з, к, р, у, ф, ю), което допълнително повишава тяхната разпознаваемост и помага за по-бързо четене.

Като цяло, буквите в българската кирилица са по-закръглени, а с това и по-обемни. Текст, написан с българска кирилица е с 4-5 процента по-дълъг от същия откъс, набран с руския вариант на азбуката. 

Подробна статия за историята и разликите между двете форми може да прочетете от статията на вестник Култура: Българската кирилица като знак за идентичност.

Как да използваме българска кирилица в различни софтуери?

На първо време, трябва да имате инсталиран шрифтове, които поддържат българската форма на кирилица. Каним ви да разгледате и използвате шрифтовете с българска кирилица: Bulgarian Cyrillic Free Fonts 

Най-често, българската версия на кирилицата може да бъде избрана по един от описаните начини, според самия шрифт и имплементацията на софтуера ви:

  1. Единствено с избор на български език на текста. Тази имплементация не работи с всички шрифтове.
  2. С избор на Stylistic Set за българската версия. Може да се наложи да разгледате всеки един от наличните сетове, за да разберете коя е българската версия.

Microsoft Word
От основното меню: Format > Font…  или (CTRL + D за Windows, CMD + D за Mac). В таб Advanced, в секция Advanced Typography изберете Stylistic sets съответстващия номер на българската версия.

Libre Office
От основното меню: Tools > Language > For selection > Bulgarian

Adobe Illustrator
От основното меню: Window > Character. В панела сменете езика на Bulgarian. В случай, че това не сработи, изберете Window > Type > Open Type. Изберете менюто Stylе Sets и от него изберете съответстващия номер на българската версия.

Affinity Designer, Photo, Publisher
От основното меню: Text > Show Typography. В отворения панел потърсете Stylistic Sets и маркирайте отметката срещу съответстващия номер на българската версия.

Sketch app
От основното меню: Text > Opentype Features > Alternative Stylistic Sets и съответстващия номер на българската версия.

Figma
От десния панел в таб Design, потърсете секция Text, отворете контекстуалното меню Type details (менюто с три точки), потърсете Stylistic set и кликнете на отметката срещу съответстващия номер на българската версия.

iOS и MacOS
Операционните система на Apple все още не предлагат локализирани версия на интерфейсите на български. Но за сметка на това, могат да бъдат настроени да използват българска кирилица по подразбиране почти навсякъде, напр. когато пишете бележки или изпращате съобщения.

iOS
Отворете Settings > General > Language & Region. Изберете ”Български”. На следващата стъпка потвърдете с ”Change to Bulgarian”. Ако не го потвърдите, то на следващата стъпка натиснете върху иконата в дясно и с плъзгане нагоре и поставете “Български” първи в списъка. След рестартиране операционната система ще използва българска кирилица.

MacOS
Отворете System Preferences > Language & Region. В панела Preferred languages натиснете върху бутона “+”. Изберете ”Български” и натиснете ”Add”. На следващата стъпка потвърдете с ”Use Bulgarian”. Ако не го потвърдите, на следващата стъпка поставете “Български” първи в списъка. След рестарт операционната система ще използва българска кирилица.

В Уеб проекти
Всички съвременни браузъри поддържат OpenType шрифтове и техните характеристики. За да изберете българска версия на избрания от вас шрифт е необходимо да знаете неговия Stylistic Set номер. В примера ще приемем, че вашият шрифт има българска кирилица в Stylistic Set под номер 1 (ss01) и тя може да бъде активирана със следната CSS декларация:

body {
  font-family: 'Your-font';
  font-feature-settings: "ss01";
}

Как можете да подкрепите българската кирилица?

  • Като използвате редовно в работата си по български проекти именно българска кирилица
  • Като подпишете Манифеста - https://cyrillic.bg/manifest/
  • Като популяризирате идеята за българската кирилица и специфичното познание на детайлите
  • Като споделите този материал със свои приятели, колеги и познати

Калоян Петров
Жюстин Томс

Сайт на годината 2021